Deze website is verhuisd naar www.mettenta.com/site/ Je vindt hier enkel nog mijn vroegere taaltips.

Vlaanderen vs. Nederland

Vlaanderen vs. Nederland

Vlaams: België vs. Nederland

Is er echt een verschil tussen de taal van België en die van Nederland? Natuurlijk. Want in Nederland pin je, in België betaal je met Bancontact. Bij onze noorderburen werk je in een mkb, bij ons in een kmo.

Laatst stond er een artikel in De Standaard over Standaardnederlands in België: er zouden meer en meer constructies aanvaard worden die vroeger not done waren. En die nu het label ‘standaartaal in België’ krijgen.

Zelf heb ik ondertussen ook woorden en uitdrukkingen verzameld die Van Dale met zo een label aanduidt. Is het dan fout om die te gebruiken? Tuurlijk niet, alleen moet je er rekening mee houden dat lezers uit Nederland dan misschien niet alles begrijpen. Of dat niet iedereen in België de constructie aanvaardt.

Hier mijn lijstje:

WoordVoorbeeldLabel Van DaleStandaardnederlands
Aan één koord trekken; aan dezelfde/hetzelfde koord trekkenWe kunnen maar beter aan hetzelfde koord trekken, anders keuren ze ons voorstel nooit goed.Belgisch-NederlandsSamenspannen, één lijn trekken
Alleszins- Is Mark ziek?
• Zou kunnen, hij was alleszins niet op school vandaag.
Belgisch-NederlandsHoe dan ook,
in ieder geval
Dat is met de haren getrokken- En toen ontplofte alles!• Dat is met de haren getrokken; we zagen enkele vonkjes.Belgisch-Nederlands,
spreektaal
Dat is vergezocht, overdreven
De kaap van
10.000 …
Gisteren bereikte onze website de kaap van 10.000 bezoekers.Belgisch-NederlandsEen mijlpaal van 10.000 …
Egens op uitkomenHij kwam erop uit dat zij jarenlang stiekem rookte in de garage.Belgisch-Nederlands(Toevallig) te weten komen
Er het hart van in zijn- Heb je gehoord over het ongeval van de buurman?
• Ja, ik ben er het hart van in.
Belgisch-NederlandsHeel teleurgesteld, bedroefd zijn
Er voor niets tussen zittenDe computer is stuk, maar ik zit daar echt voor niets tussen.Belgisch-Nederlands,
spreektaal
Er niets mee te maken hebben
Ergens komaf mee makenWe moeten eindelijk eens komaf maken met al die nutteloze vergaderingen.Belgisch-NederlandsErgens een eind aan maken, het eens en voor altijd oplossen
Errond- Zie je dat?
• Wat?
- Wel, die boom met al die eekhoorns errond!
Belgisch-NederlandsEromheen
FondantHij eet het liefste fondantchocolade.Belgisch-NederlandsPure chocolade
Foto's trekkenAls we op reis gaan, trekt hij heel de dag door foto's.Belgisch-Nederlands, niet algemeenFoto's maken, nemen
Frans met haar op- Heb je onze minister op de Franse televisie gehoord?
• Ja, die sprak echt Frans met haar op.
Belgisch-Nederlands,
spreektaal
Heel slecht Frans
Geen blijf weten metDe leerlingen zijn echt lastig vandaag, ik weet er geen blijf mee.Belgisch-Nederlands,
informeel
Geen weg, raad weten met
Gerust latenLaat haar nu gerust. Zie je niet dat ze druk bezig is?Belgisch-Nederlands, spreektaalMet rust laten
Goed gezind
zijn
Amai, zo goed gezind vandaag. Je hebt precies goed geslapen.Belgisch-NederlandsGoed gehumeurd zijn
HerbekijkenDat zullen we straks wel herbekijken; nu moeten we verder met de andere agendapunten.Belgisch-NederlandsHeroverwegen, opnieuw bekijken
Het warm water opnieuw uitvindenDat heb je goed gedaan, maar zo'n schema hebben we al. Misschien moet je volgende keer je collega's raadplegen voor je het warm water opnieuw wilt uitvinden.Belgisch-NederlandsHet wiel opnieuw uitvinden
Het zitten
hebben
Er is blijkbaar een griepepidemie. Jos heeft het ook zitten.Belgisch-Nederlands,
spreektaal
De dupe zijn
Iemand van haar noch pluim kennenHij begon tegen me te schreeuwen, terwijl ik hem van haar noch pluim ken.Belgisch-NederlandsIemand helemaal niet kennen
Iets in vraag stellenIedereen moet af en toe oude gewoontes in vraag durven stellen.Belgisch-Nederlands, niet algemeenIets ter discussie stellen, in twijfel trekken
Instaan voorIedereen heeft zijn taak: ik sta in voor het onthaal.Belgisch-NederlandsVoor zijn rekening nemen, zorgen voor
Kledingstuk uitspelenHij was nog maar een minuut thuis en hij had zijn schoenen en jas al uitgespeeld.Belgisch-Nederlands, informeelsnel uitdoen
LidgeldHet lidgeld bedraagt 50 euro per jaar.Belgisch-NederlandsLidmaatschapsgeld,
lidmaatschapsbijdrage, contributie
Met iets of iemand inzittenZe is ziek, heeft haar job verloren en nu heeft haar man haar ook nog verlaten! Ik zit echt met haar in.Belgisch-NederlandsBezorgd zijn om iets of iemand
Met verstomming slaanHij was met verstomming geslagen toen hij zag hoe goed zij kon dansen.Belgisch-NederlandsVersteld doen staan, van verbazing sprakeloos zijn
Met z’n klikken en klakkenAls ik mijn man betrap met een andere vrouw, gooi ik hem met z’n klikken en klakken buiten.Belgisch-Nederlands, spreektaalMet z’n hebben en houden
Om de vijf voet(en)Ik kan op kantoor niet werken, want ik word om de vijf voet(en) gestoord door collega's.Belgisch-Nederlands, informeelOm de haverklap
Op beide oren slapen, op zijn twee oren slapenIk zorg wel dat alles in orde komt, je kunt op je twee oren slapen!Belgisch-NederlandsErgens heel gerust over zijn
Op z'n sokken afkomenHij had zijn dochter verboden naar dat feestje te gaan, maar na vijf minuten kwam ze al op haar sokken af: "En als ik nu eens beloof om de komende twee weken elke dag af te wassen?"Belgisch-Nederlands, spreektaalHeel voorzichtig iets aanbrengen of voorstellen
Opgezet spelAch, heel dat schandaal is gewoon opgezet spel.Belgisch-NederlandsDoorgestoken kaart
Opgezet zijn metHij zal er niet mee opgezet zijn dat ik zijn auto geleend heb zonder het hem te vragen.Belgisch-Nederlands, spreektaalErgens mee in zijn schik zijn
OpportuniteitDit is de perfecte opportuniteit om het haar te vragen.Belgisch-Nederlands, concreetKans, mogelijkheid (opportuniteit = geschikt ogenblik)
Overlopen (klemtoon op tweede o)Kunnen we die tekst nog eens overlopen, ik heb niet alles begrepen.Belgisch-NederlandsDoorlopen
PaasklokHoera, de paasklokken hebben twee mandjes vol eieren gebracht!Belgisch-NederlandsIn Nederland bestaat enkel de paashaas
SerieusDat is hier serieus warm. Kan er geen raam open?Belgisch-Nederlands, spreektaalAanzienlijk, in hoge mate
Snuisteren‘s Zondags op de markt snuisteren is het liefste wat ik doe.Belgisch-NederlandsSnuffelen
Stilletjes- Hoe gaan de zaken?
• Stilletjes
Belgisch-Nederlands, spreektaalMatig
Stukken van mensen kostenOp reis gaan hoef niet per se stukken van mensen te kosten; je kan ook met een beperkt budget rondtrekken.Belgisch-Nederlands, informeelHeel duur zijn
TerugIk heb nog een schroef over, dus nu moet ik alles terug uit elkaar halen.Belgisch-Nederlands, niet algemeenOpnieuw, weer
TewerkstellenDat bedrijf heeft zeker 20 nieuwe mensen tewerkgesteld.Belgisch-NederlandsIn dienst hebben, nemen
Van zijn oren makenZe hebben me daar het dubbele aangerekend! Daar ga ik toch even van mijn oren maken.Belgisch-Nederlands, spreektaalZich kwaad maken
VerdikkenIk zal tijdens de feestdagen wel weer
een aantal kilo’s verdikken.
Belgisch-NederlandsAankomen
VervoegenHij vervoegde iedereen op het podium om een liedje te zingen.Belgisch-Nederlands, niet algemeenZich voegen bij, aansluiten bij, een groep vormen met
VooropstellenDit jaar werd het nieuwe gebouw in gebruik genomen, een jaar na de vooropgestelde datum.Belgisch-NederlandsVoorstellen, bepalen
Zich smijtenWe hebben ons helemaal gesmeten en met success: we hebben gewonnen!Belgisch-NederlandsZich ten volle inzetten, zijn uiterste best doen, er volledig voor gaan
Zo zot als een achterdeurOnze nonkel is echt zo zot als een achterdeur!Belgisch-Nederlands, spreektaalZo gek als een deur, volkomen geschift